L'incroyable discours d'Obama

Le correspondant de l'Obs aux USA est visiblement obamaniaque. Et il a raison. Si vous voulez lire un discours politique sans langue de bois, qui ne prône pas le perpétuel affrontement à la Bush, vous devez absolument vous plonger dans celui prononcé par Obama il y a quelques jours. Il est disponible intégralement en version traduite en français, sur le blog "Made in USA", qui le présente ainsi:

"Était-ce un speech historique, exceptionnel, comparable à celui de Kennedy en 1960 sur son affiliation catholique ? Ou bien un rideau de fumée, un numéro rhétorique d’illusionniste ?

Fascinés, les médias américains ont couvert en long, en large et en travers le discours d’Obama sur la question raciale. Et beaucoup d’Américains eux-mêmes l’ont scruté à la loupe : l’intégrale du discours était hier le deuxième article le plus envoyé par e-mail sur le site du New York Times.

En France ? Rien, ou presque. Les médias ont vite expédié la question de savoir si Obama avait pris ses distances avec son ancien pasteur.
Pour le reste, circulez, y’a rien à voir.

Et rien à lire : aucun organe de presse, pas même les agences, n’a donné de traduction intégrale du discours en français.

Voilà un manque que nous avons décidé de combler avec la traduction in extenso que voici.

Que vous soyez obamaniaque, obamophobe ou simplement curieux, peu importe. Jugez sur pièce. Lisez, réagissez. Et faites circuler."
Voilà qui est fait !

Comments

[Rédigé par: Atchimi]

Bonjour
A l'heure où l'on cherche à éluder les vrais problèmes(pollutions des terre et atmosphère; menace de l'espèce; tentative de confiscation du patrimoine végétal et animal; guerres et maladies) de nos sociétés et de notre planète par l'amplification inacceptable et disproportionnée de menus faits divers qui captent l'esprit du commun des mortels, ce "discours fondateur" du candidat devenu depuis président des Etats-Unis d'Amérique, ce discours est un cours magistral susceptible d'éclairer bon nombre de bonnes volontés de notre planète qui croient en un avenir meilleur construit sur la base de la connaissance de l' histoire, du dicernement des mécanismes ayant conduit aux situations actuelles que subissent une majorité de gens.Puisse que l'on en fasse bon usage pour infléchir le cours des événements qui trop souvent ont été en défaveur du grand nombre de gens à qui on demande toujours plus en terme d'efforts et de restrictions et à qui on concède toujours de moins en moins de retributions.

[Rédigé par: mamiza]

Excellent discours trop nice je pense que avec tout ce qu'il a dit le racisme va pédre sa lettre de noblésse

[Rédigé par: MIKAEL]

Je voulais surtout remercier philippe boulet gercourt (commentaires fermés sur son site) pour cette traduction.
Lamentable que la presse française n'ait pas pris cette initiative; car c'est un discours de top niveau tant dans la forme que sur le fonds. Ce discours est fondateur d'une brillante et noble société, plus saine et plus humaine, mais hélas, l'humanité en sera-t-elle digne? Même le Christ n'a pas réussi ! Mikael

[Rédigé par: Coignet]

Merci de diffuser le discours Obama. Ce discours me parle et m'enflamme. Je suis Canadien et en plus Acadien. Ce discours m'inspire car il me rejoint par ce qu'ont vécu mes ancêtres.Chassés de leurs terres, réduit à rien, pourchassés comme des bêtes, réduits en esclavage, leurs têtes furent mises à prix, privés du droit de vote et de propriété pendant de nombreuses années parce qu'ils étaient catholiques et français, c'est cela l'histoire de mes ancêtres. Nous nous sommes relevés et nous avons pris notre destiné en main, mais nous vivons encore les injustices et la discrimination. Nous devons continuer à lutter pour conserver nos droits et notre langue française en gardant la tête haute et en espérant. Notre pays, le Canada, a tout ce qu'il faut pour être une gande nation où chacun peut y trouver sa place, où chacun peut vivre en toute liberté, fonder une famille et donner les outils nécessaires à ses enfants pour qu'ils puissent à leur tour contiuer à construire le pays.

Que ce discours soit pour chacun de nous une inspiration et une exhortation à aller plus loin dans le respect de chacun.

Pour en connaître plus sur nous:

www.acadie1755.ca

[Rédigé par: Baldé Boubacar]

je suis vraiment ravi de cet discours sa me donne la force et le courage. je remecri également la personne qui à pris la peine de le traduire.

[Rédigé par: Camara Daoud le]

Bonjours Mrs et Dames je viens de lire avec beaucoup d'attention le discours du candidant Barack Obama sur la question crutiale du problème racial,il ya des siècles que l'Homme a dit non à la ségrégation de son prochain ;mais cela reste evident que de nos jours l'acte existe encore sur d'autres formes,si d'autres le font sous une forme
cachée,d'autres le montrent sans aucune gène,cela nie toute consideration pour son prochain.

Les idéaux avancés par le candidat democrate sont à soutenir pour permettre à l'humanité de revaloriser ses valeurs abandonnées ,qui sont portant indispensable pour un monde meilleur .
Nous devons faire un grand éffort pour donner à nos fils et petits fils la joie de vivre sur terre .